Bella Ciao, una versión "pulenta pulenta"

lunes, 3 de mayo de 2010

Curiosidades del idioma...




Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano (26 de agosto de 1789)

Traducción del creole:
  • Artículo primero.- Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.
Traducción del francés:
  • Artículo primero.- Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos, pero algunos son más iguales que otros. Las distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.

3 comentarios:

Nando Bonatto dijo...

Je,la historia de Haití es un ejemplo acerca del castigo del centro imperial a el resto de las naciones colonizadas por el atrevimiento de haber dado el primer paso libertario
Nunca le perdonaron el atrevimiento

Goliardo dijo...

eso dice el constitucionalista Montesquieu, má o menos.

Goliardo dijo...

ahí te agregue, no te tenia entre "cumpas"